当前位置： 安道尔 >> 国家行政 >> 走进西班牙语世界之优秀校友
走进西班牙语世界之优秀校友
前言
北京城市学院开办至今，培养了无数优秀人才。他们或走入职场，或继续深造，在各自的人生轨道上闪闪发光。今天，让我们来看一看北京城市学院西语系的优秀校友。
01
刘慧玲
刘慧玲同学年—年就读于北京城市学院西班牙语专业，毕业后在上海高登商业展览有限公司、上海迅鱼网络科技有限公司以及中国镇江国际经济技术合作有限公司等公司任职，工作地点遍及上海、美国、墨西哥和哥伦比亚，担任过客户经理、项目经理和海外销售西语相关职位，曾经参与多家海外公司运营系统进口、仓库建设、当地物流运输以及中国驻哥伦比亚大使馆改建工程，积累了大量的工作经验和驻外经验。
工作中▲
年—年获得哥伦比亚政府ELEFOCALAE全额奖学金（注：这项计划是哥伦比亚政府基于FOCALAE东亚-拉美合作论坛文化交流优先领域的框架，于年发起的一项国家奖学金计划，哥伦比亚政府当年从近百位申请者中，仅仅筛选出6名中国学生，提供奖学金前往哥伦比亚进行学习，而刘慧玲正是其中之一。人民网曾经报道过该项奖学金获奖者的新闻），在哥伦比亚继续深造。
图/刘慧玲获得哥伦比亚政府ELEFOCALAE全额奖学金
从年11月至今任广东省卫生健康委援外办公室西班牙语翻译，目前外派赤道几内亚首都马拉博，负责对外服务中心的文件、援外医疗队日常工作翻译以及外事活动翻译。
图/为广东卫健委主任担任翻译，左一为赤道几内亚总理。
此外，刘慧玲同学从本科阶段在北京塞万提斯学院担任志愿者，毕业后积极投身社会服务，曾经在在哥伦比亚卡塔赫纳（年8月-年11月）、玻利瓦尔科技大学（年8月-年11月）担任过对外汉语教师，在哥伦比亚中国投资贸易商会担任商务活动协调员的工作（年1月-年月）。
访谈问题
1.西班牙语对于你的意义何在？
回答：大学选择了学习西班牙语作为专业，是我人生做的最正确选择之一，因为西班牙语，我获得了很多次走出国门，走向世界的机会，包括去美国工作，拿到政府奖学金去哥伦比亚，还有获得现在的工作机会。我一直发自内心的感谢这一门语言满足了我一直想靠自己走向世界的野心，毫不夸张地说，假如当初没有选择学习西语，不会有今天的我。
.学习西语当中最深刻的感受？
回答：学习西班牙语当中，最深刻的感受就是拉丁美洲的文化和艺术慢慢地渗透到我的生活当中，我在国内的时候是上海塞万提斯图书馆合唱团的一员，经常在领馆和塞院的支持下，传播西语文化。私下我喜欢听Reggeaton，会跳Salsa、Bachata,甚至是Shakira今年在superbowl上跳的Champta也都略懂。拉美人乐天的性格也影响到我的个性发展，如今的我更懂得乐观面对生活。
3.工作后是否遇到过困境？如何克服？
回答：工作之后遇到的最大的困境就是因为得不到自己想要的工作而感到迷茫，会自我价值否定，导致很长一段时间里得过且过。
如何克服：
1.直面自己的缺点，在低潮也不能忘了积累。比如：义务帮别人做翻译，多请教文化修养比较高的母语者问题，默默地每天听西语广播，等等。（个人经历）
.有工作机会了，就上！比如：口译，不要因为自己没有这类工作经验而退缩，没有第一次，哪来第二次？第三次？慢慢自信就上来了。
4.对即将进入大一的新生或者在校生们讲几句话。
回答：好好学习，这些就不用唠叨了。另外想跟大家分享的就是：多参加文化活动，多跟西语人交流，在没有出国前，尽量想办法做浸没式语言学习。人生还很长，大学不是玩乐的时间，是高考过后的第二波艰苦学习时间。此刻艰苦，未来可期。
想要获得进一步的信息欢迎点击下方按钮！
6名中国学生获得ELE-FOCALAE奖学金将赴哥伦比亚学习援非翻译的心声
0
肖静怡
肖静怡同学01年-年就读于北京城市学院西班牙语专业，年成为北京城市学院首届与墨西哥普埃布拉美洲大学交换项目的学生。毕业后从事对外汉语教学和中外文化交流工作。先后在西班牙巴塞罗那、安道尔、加拿大等国家多次传播中国传统文化。
年5月在中国园林博物馆《仲夏园苑溯源端午》活动中，讲述端午习俗以及中国传统香文化。课后接受中央电视台新闻频道采访，并于次日播出。
肖静怡年央视采访▲
年硕士毕业于巴塞罗那自治大学，欧盟与中国：经济与文化专业。在读期间，在巴塞罗那自治大学中文系、巴塞罗那孔子学院春节特别活动和安道尔孔子课堂先后举办中国茶文化系列活动，广受好评。在安道尔《春茶味道》活动结束后，两次接受《安道尔日报》采访，并于次日刊登在国际版。
01
0
03
图1/肖静怡年安道尔中国茶文化活动现场
图/肖静怡年巴塞罗那孔子学院春节茶会活动
图3/肖静怡安道尔中国茶文化活动当日接受《安道尔日报》采访
年5月，应卡尔顿大学孔子学院和渥太华中国校友会的邀请，在DominionCharlmersUnitedChurch举办“中国雅事生活ChineseFourArtsofLife”讲座活动。同时接受加拿大罗杰斯电视台以“中国传统香文化”为主题的专访。同年7月，为英国使馆文化处提供中国茶文化介绍。
图/肖静怡年5月加拿大电视台采访
访谈问题
1.西班牙语对于你的意义何在？
回答：西班牙语为我打开了新世界的大门，打开一扇窗。刚开始学习西班牙语的时候，只是认真学习，没有想到西班牙语会带给我很多乐趣和幸运。甚至对我的三观塑造与性格都有很深的影响。学习西班牙语使我有机会走出国门，游历世界。同时也让我有机会运用外语来传播中国传统文化，使我倍感荣幸。真正做到学有所用，并且能与爱好相结合来展开工作，使我生活非常快乐。
.学习西语当中最深刻的感受？
回答：一开始学习还是懵懂的，当老师讲述墨西哥的风土人情时，还认为墨西哥离自己很远。直到大三的时候去墨西哥交换，才切身感受到，其实拉美并不遥远。大三交换和读研经历，让我的性格更加开朗，生活更加积极乐观。西语国家的文学、电影、舞蹈、音乐都成为西语学习中快乐的钥匙。对于出国学习和工作，没有过多的害怕，更多的是充满信心和希望。特别享受在此过程中能够交不同国家的朋友，能切身学习和欣赏不同地区的文化。
左图肖静怡在墨西哥
3.工作后是否遇到过困境？如何克服？
回答：虽然我的工作是与我的爱好相结合，但也遇到很多问题。由于学习西班牙语的时候太过专注，忽视了自己的英语。使得相当长的一段时间，听懂英语而说不好。所以，我就每天听西语广播的同时，也坚持听英语，说英语。慢慢英语又回到原来的水平，甚至有所提高。
中国传统文化的对外传播大多是以英语为主的，西班牙语版本少之又少。在对外交流的过程中，就需要认真对待翻译的内容，甚至说多方问询，最后敲定翻译内容。这是一个漫长的过程，但是当开花结果时，喜悦油然而生。
4.对即将进入大一的新生或者在校生们讲几句话。
回答：上大学，学习要靠自觉，没有任何一个专业是轻松的。学习的过程都是艰苦的，但是这个苦会帮助你获得更多的快乐与自豪。利用好在校学习资源和网络学习资源，打好西班牙语基础，灵活学习书上内容。在国内，多与西班牙语国家人交流，多听，多说，多看书。尽可能多利用学校项目资源走出去，到当地真实体验西班牙语，体验西班牙和拉美文化，品尝美酒和美食。未来之路光明灿烂，所有的努力都是值得的。
文字
西语协会
编辑
宣传部Lucía
监制
魏淑华老师
预览时标签不可点文章已于修改