当前位置： 安道尔 >> 国家气候 >> 巧了王毅部长新闻发布会的两位助手都来自
▲外交部部长王毅（左）、外交部发言人陆慷（右）、翻译孙宁（中）
3月8日，十二届全国人大五次会议在梅地亚新闻中心举行记者会，外交部部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”的相关问题回答中外记者提问。陪同外长出席发布会的有外交部发言人陆慷，以及翻译孙宁。巧合的是，这两个人都是江苏南京人，并且还是南外校友。
来自南京的翻译曾多次服务领导人
在上午的发布会上，记者们看到一个熟悉的身影——南京小伙孙宁。记者会中，常常是王毅话音刚落，孙宁的翻译就开始了。潮起潮落等成语都被孙宁用清晰晓畅的英语，简洁明白地翻译了。
?孙宁
年孙宁在南京出生，年考取了南京外国语学校，年保送北京外国语大学英语系口译专业。年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。在外交部工作期间，孙宁的工作能力很出色，做人也很低调，所以颇受好评，还曾被评为“外交部优秀青年”。
▲孙宁（右）
一位加拿大的记者告诉记者，他每年来参加两会记者会，都会注意到这位给外交部长担任翻译的小伙子：“他的英文发音标准准确，精准传达出了外长的讲话内容。有这样的翻译，对我们外国记者的现场报道工作有特别大的帮助。”
巴基斯坦一位记者表示，孙宁对澜湄合作、天网行动，红色通缉令等中国的一些专有名词的翻译都做到了通俗易懂，意思明确，“完全没有违和感。”
其实孙宁的走红并不是在今天的发布会上，早在年，在李克强作为总理举行的首次中外记者会上，他提到平时会阅读国外媒体报道，还时不时面带微笑，侧耳倾听翻译的表述。在一次孙宁翻译完后，李克强侧头笑道：“你代我把Thankyou给说完了。”
▲资料图
年5月底至6月中旬，在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时，孙宁作为翻译，再次出现。而年11月召开的APEC会议，在国家主席习近平同各国领导人会晤时，孙宁也在一旁协助翻译。
资深外交官陆慷曾在南外学习生活8年
今天和孙宁一起出现在记者会上的，还有他的南外学长、外交部发言人陆慷，陆慷在今天的记者会上负责帮王毅外长点名提问记者。
▲陆慷
外交部是中国最早设立新闻发布机制的部委，陆慷是外交部发言人制度创立32年来的第28位发言人。他年5月出生于江苏，硕士学历，已在外交领域工作20余年。
陆慷是资深外交官。年起，陆慷曾先后在外交部国际司、中国常驻联合国代表团、外交部军控司、驻爱尔兰使馆、外交部美大司等外交系统单位工作，并于年12月调任驻美使馆公使。
年4月他接替刘建超，就任外交部新闻司司长。年4月17日，外交部举行的中外媒体吹风会上，陆慷便以外交部新闻司司长和新闻发言人的身份亮相，介绍了习近平主席出访巴基斯坦，并赴印度尼西亚出席亚非领导人会议和万隆会议60周年纪念活动有关情况。稳健、干练、平和是他留给记者的深刻印象。一位常年采访外交部记者会的记者说：“他讲话非常精炼，切中要害。”
据媒体公开报道，这位外交多面手毕业于南京外国语学校。
“陆慷是南外优秀毕业生，现在南外还有不少老师曾经教过他，还有老师曾经是他的同学。”一位曾经高三教过陆慷的老师在接受采访时表示，陆慷年高三毕业于南外，从小学五年级起就在南外学习，整整8年，英语基本功相当扎实。
“他们那届学生是从小学起就进入南外的，而且招生规模很小，一个年级4个班，每个班的人数也不多，可以称得上人人都是精英。”老师对陆慷的印象很深刻，沉稳、好学、聪明，非常优秀。“他们当时很多同学是保送外交学院，陆慷毕业以后经常和南外的老师联系，一直牵挂着南外。”截至目前，南京外国语学校毕业生在外交部工作的已经有上百人，参赞以上的有50多人，有近10位英语、德语、法语专业的南外毕业生给国家最高领导人当过翻译。
衍生阅读：这些年，在外交部担任过要职的江苏人真不少
作为科教大省，江苏在外交部历任28位新闻发言人中一共有5位，除了陆慷和华春莹外，其中最有名的要算吴建民。吴建民曾任外交学院院长，国际展览局主席。他曾为毛泽东、周恩来、陈毅等国家领导人当过翻译。曾任中国外交部新闻司司长、发言人、外交学院院长。中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后，他跻身常驻联合国的第一批工作人员之列。以后，他担任过外交部发言人。虽然出生在重庆，但吴建民多次对外表示他是南京人，小学最后两年及整个中学六年是在南京度过。
江苏另外一位外交部新闻发言人是沈国放，江苏常熟人，曾任中国常驻联合国副代表、特命全权大使、中华人民共和国外交部部长助理等职。年，高中毕业后他到常熟农村插队，在三年期间自学完相当外语学院英语系的课程。年毕业后分配到外交部工作。
此外，朱邦造出生于年，江苏人，原中国驻西班牙兼安道尔特命全权大使。朱邦造学法语出身，毕业于北京外国语学院，曾任外交部新闻发言人、外交部新闻司司长、中国驻突尼斯兼驻巴勒斯坦国大使、中国驻瑞士大使等职务。年1月，朱邦造任中国驻西班牙兼安道尔特命全权大使。在他的履历里，值得一提的是至年，他曾担任南京外国语学校教师。
交汇点记者王拓唐澄樊玉立
每晚18点-18点15分
南京广电.教科频道
学在南京，看南京教育头条
赞赏
长按鍖椾含鏈�濂界櫧鐧滈涓撶鍖婚櫌鍖椾含鐧界櫆椋庡摢涓尰闄㈡不寰楀ソ
转载请注明:http://www.hafeiqichec.com/gjqh/13391.html
